„Platí len prednesené znenie“
Predsedníčka Metsolová,
vážené poslankyne, vážení poslanci,
Európa zvádza boj.
Bojuje za seba ako kontinent, za svoju celistvosť a mier.
Za slobodnú a nezávislú Európu.
Bojujeme za naše hodnoty a naše demokracie.
Za našu slobodu a našu schopnosť rozhodovať o vlastnom osude.
Môžete si byť istí, že tento boj je bojom o našu budúcnosť.
Dlho som zvažovala, či mám túto správu o stave Únie začať takto priamo.
My Európania totiž nie sme na takéto vyjadrenia zvyknutí – alebo nám jednoducho nie sú príjemné.
Pretože naša Únia je od základov mierovým projektom.
Pravdou však je, že dnešný svet neodpúšťa.
Ťažkosti, ktoré Európania každodenne pociťujú, si nemôžeme maľovať na ružovo.
Možno majú pocit, že strácajú pevnú pôdu pod nohami.
Možno majú pocit, že život je čoraz ťažší, hoci viac pracujú.
Možno cítia dosah celosvetovej krízy.
Vyššie životné náklady.
Cítia, ako rýchlo prichádzajú zmeny, ktoré im menia súkromný aj pracovný život.
A majú obavy z nekonečnej špirály udalostí, ktoré sledujú v správach – od katastrofálnych scén z Gazy až po neúprosnú paľbu ruských zbraní na Ukrajine.
Nemôžeme čakať, kým táto búrka prehrmí.
Toto leto nám ukázalo, že na nostalgiu jednoducho nemáme čas ani priestor.
Teraz sa kreslia bojové línie nového svetového poriadku založeného na sile.
Takže áno, Európa musí bojovať.
Za svoje miesto vo svete, v ktorom majú mnohé veľké mocnosti voči Európe buď nejednoznačný, alebo otvorene nepriateľský postoj.
Vo svete imperiálnych ambícií a imperiálnych vojen.
Vo svete, v ktorom sú závislosti nemilosrdne využívané ako zbraň.
To všetko sú dôvody, pre ktoré musí povstať nová Európa.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
toto je moment, keď Európa musí zaistiť svoju nezávislosť.
Verím, že to je poslanie našej Únie.
Byť schopní postarať sa o vlastnú obranu a bezpečnosť.
Prevziať kontrolu nad technológiami a energiami, ktoré budú poháňať naše hospodárstva.
Rozhodovať o tom, v akej spoločnosti a demokracii chceme žiť.
Byť otvorení svetu a vyberať si partnerstvá so starými aj novými spojencami.
V konečnom dôsledku ide o slobodu a moc rozhodovať o vlastnom osude.
Vieme, že to dokážeme.
Pretože už sme spolu predviedli, čo je možné, keď máme rovnakú ambíciu, sme jednotní a neochvejní.
Už ani nepočítam, koľkokrát mi povedali, že Európa na niečo nemá.
Počas pandémie. Pri pláne obnovy. Pri obrane. Pri podpore Ukrajiny. S energetickou bezpečnosťou.
Mohla by som pokračovať.
Európa sa však zakaždým zjednotila a zvládla to.
Teraz to musíme zvládnuť znova.
Preto, vážené poslankyne a vážení poslanci, dnes pred nami stojí zásadná, no jednoduchá otázka.
Má Európa na tento boj odvahu?
Sme jednotní a neotrasiteľní?
Máme dostatočnú politickú vôľu a politické zručnosti, aby sme nachádzali kompromisy?
Alebo chceme bojovať len medzi sebou?
Nechať sa paralyzovať našimi rozdielmi?
Na toto si musíme odpovedať všetci – každý členský štát, každá poslankyňa a poslanec tejto snemovne, každý komisár či komisárka.
Každý z nás.
Pre mňa je voľba jasná.
Preto dnes volám po jednote.
Po jednote medzi členskými štátmi.
Po jednote medzi inštitúciami EÚ.
Po jednote medzi proeurópskymi demokratickými silami v tejto snemovni.
Som tu s celým kolégiom a sme pripravení spolu s vami dosiahnuť tieto ciele.
Pripravení posilniť proeurópsku demokratickú väčšinu.
Pretože tá jediná vie Európanom priniesť výsledky.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
ukrajinský ľud dnes bojuje o slobodu a nezávislosť.
Ľudia, ako napríklad Saša a jeho stará matka.
Keď Rusi zaútočili, Saša mal len 11 rokov.
Spolu s matkou sa schovali v jednej pivnici v Mariupole.
Raz ráno vyšli von, aby zohnali niečo na jedenie.
A vtedy sa rozpútalo peklo.
Na obytnú štvrť spadla spŕška ruských bômb.
Všetko potemnelo a Saša cítil, ako mu horí tvár.
Tesne pod očami ho zasiahla črepina granátu.
O niekoľko dní ruskí vojaci mesto obsadili.
Sašu a jeho mamu zobrali na miesto, ktorému hovorili „filtračný tábor“.
Potom Sašu odvliekli.
Povedali mu, že svoju mamu nepotrebuje.
Že pôjde do Ruska a dostane ruskú mamu.
Aj ruský pas.
A ruské meno.
Poslali ho do okupovaného Donecka.
Saša sa však nevzdal.
Keď mali počas cesty prestávku, požičal si od neznámeho človeka telefón.
Zavolal svojej starej mame Ľudmile, ktorá žila na slobodnom území Ukrajiny.
„Starká, vezmi ma domov.“
Ani na chvíľu nezaváhala.
Priatelia jej povedali, že ísť poňho je bláznovstvo.
Napriek tomu Ľudmila priam hory preniesla, aby sa k nemu dostala.
S pomocou ukrajinskej vlády cestovala do Poľska, Litvy, Lotyšska, Ruska a nakoniec na okupované územie Ukrajiny.
Podarilo sa jej Sašu získať späť.
Rovnako dlhou cestou ho potom doviezla do bezpečia.
Srdcia však majú obaja stále zlomené.
Každý deň sa snažia nájsť Sašovu mamu, ktorá vinou brutálnej vojny Ruska niekde uviazla.
Chcela by som sa poďakovať Sašovi a Ľudmile za to, že mi dovolili podeliť sa o ich príbeh.
Je mi cťou, že sú tu dnes s nami.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
pridajte sa ku mne a spoločne vzdajme hold Sašovi, Ľudmile a neochvejnému boju Ukrajiny za slobodu.
Bohužiaľ, Sašov príbeh ani zďaleka nie je ojedinelý.
Osud desiatok tisícov ukrajinských detí nie je známy.
Chytili ich do pasce. Vyhrážali sa im. Nútili ich poprieť svoju identitu.
Na podporu ukrajinských detí musíme urobiť všetko, čo je v našich silách.
Preto môžem oznámiť, že spolu s Ukrajinou a ďalšími partnermi usporiadam samit medzinárodnej koalície pre návrat ukrajinských detí.
Každé unesené dieťa sa musí vrátiť.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
táto vojna sa musí skončiť spravodlivým a trvalým mierom pre Ukrajinu.
Sloboda Ukrajiny totiž znamená aj slobodu Európy.
Na zábery z Aljašky sa nepozeralo ľahko.
Avšak len o niekoľko dní nato európski lídri prišli do Washingtonu, aby podporili prezidenta Zelenského a zabezpečili záruky.
Odvtedy došlo k skutočnému pokroku.
Len minulý týždeň 26 krajín, ktoré tvoria koalíciu ochotných, vyhlásilo, že v prípade prímeria sú pripravené byť súčasťou zabezpečovacích síl na Ukrajine alebo ju finančne podporiť.
Naďalej budeme podporovať každé diplomatické úsilie o ukončenie tejto vojny.
Všetci sme však videli, čo Rusko chápe pod pojmom „diplomacia“.
Putin sa odmieta stretnúť s prezidentom Zelenským.
Minulý týždeň Rusko vyslalo najväčší počet dronov a balistických rakiet v rámci jedného útoku.
Včera podniklo raketový útok na doneckú dedinu, ktorý zasiahol ľudí čakajúcich v rade na svoje dôchodky.
Tento útok si vyžiadal vyše 20 obetí.
A práve dnes sme boli svedkami toho, ako 10 ruských dronov bezohľadne a bezprecedentne narušilo poľský a európsky vzdušný priestor.
Európa stojí solidárne pri Poľsku.
Putinov odkaz je jasný.
a rovnako jasná musí byť aj naša reakcia.
Musíme na Rusko ešte viac zatlačiť, aby si sadlo za rokovací stôl.
Treba rozšíriť sankcie.
V súčasnosti v koordinácii s partnermi pripravujeme 19. balík.
Osobitne sa zameriavame na urýchlenie postupného ukončenia dodávok ruských fosílnych palív, tieňovú flotilu a tretie krajiny.
Zároveň potrebujeme zaistiť pre Ukrajinu väčšiu podporu.
Európa je najväčším prispievateľom.
Doteraz poskytla takmer 170 miliárd eur vo forme vojenskej a finančnej pomoci.
Budú potrebné ďalšie prostriedky.
Túto ťarchu by však nemali na pleciach niesť len európski daňoví poplatníci.
Toto je vojna Ruska. A práve Rusko by malo platiť.
Preto potrebujeme urýchlene pripraviť nové riešenie financovania vojnového úsilia Ukrajiny, ktoré bude založené na zmrazených ruských aktívach.
Ukrajine môžeme poskytnúť reparačný úver, pričom sa využije hotovosť spojená s týmito ruskými aktívami.
Na samotné aktíva sa nesiahne.
A riziko budeme musieť znášať spoločne.
Ukrajina splatí úver, až keď Rusko zaplatí reparácie.
Peniaze pomôžu Ukrajine už dnes.
Pre bezpečnosť Ukrajiny však budú mať zásadný význam aj v strednodom a dlhodobom horizonte.
Použijú sa napríklad na financovanie silných ukrajinských ozbrojených síl ako prvej línie bezpečnostných záruk.
Predložíme návrh nového programu.
Nazývame ho Kvalitatívna vojenská prevaha.
Tento program podporí investície do akcieschopnosti ukrajinských ozbrojených síl,
napríklad do dronov.
Pred vojnou ich Ukrajina nemala.
V súčasnosti majú práve ukrajinské drony na svedomí viac ako dve tretiny strát ruskej výzbroje.
Nejde len o prevahu na bojisku.
Ide o pripomenutie sily ľudskej vynaliezavosti v našich otvorených spoločnostiach.
Rusko sa však s podporou iránskych dronov typu Šahíd rýchlo doťahuje,
pričom ťaží z masovej priemyselnej výroby.
V sobotu, za jedinú noc, Rusko vyslalo proti Ukrajine 800 dronov.
Vynaliezavosť pomohla otvoriť dvere pre obranu Ukrajiny.
Hrozí však, že surová priemyselná sila na druhej strane ich zase zabuchne.
Ukrajinu v boji proti tejto vojne dronov dokážeme podporiť tak, že využijeme našu priemyselnú silu.
Môžeme pomôcť pretaviť ukrajinskú vynaliezavosť do výhody na bojisku, ako aj do spoločnej industrializácie.
Preto môžem zároveň oznámiť, že Európa predsunie 6 miliárd eur z úverov urýchľujúcich využitie mimoriadnych príjmov a vstúpi s Ukrajinou do Dronovej aliancie.
Ukrajina má nápady.
Teraz ich potrebuje realizovať vo väčšom rozsahu.
A to spoločne dokážeme zabezpečiť: Ukrajina si tak udrží svoju konkurenčnú výhodu a Európa posilní tú svoju.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
Putinove vojnové hospodárstvo pôjde ďalej, aj keď sa vojna skončí.
To znamená, že Európa musí byť pripravená prevziať zodpovednosť za vlastnú bezpečnosť.
NATO bude prirodzene stále zohrávať zásadnú úlohu.
Našu bezpečnosť však môže zaistiť len pevná a spoľahlivá európska obranná pozícia.
V posledných rokoch sme nebývalo pokročili pri budovaní našej európskej obrannej únie.
Začiatkom tohto roka sme spustili plán Pripravenosť 2030, ktorý by mohol zmobilizovať investície do obrany vo výške až 800 miliárd eur.
Jeho súčasťou je program SAFE, z ktorého teraz môže ísť 150 miliárd eur na spoločné nákupy.
Žiadosť už podalo devätnásť členských štátov.
Program je tak plne využitý
a to je dobrá správa.
Pripravujeme aj bonus pre tie štáty, ktoré podporujú Ukrajinu alebo kupujú ukrajinský materiál.
Ide o urgentnú finančnú pomoc v situácii, keď je naliehavo nutná.
Minulý týždeň som sa o tom presvedčila na vlastné oči počas návštevy členských štátov v prvej línii.
Tieto štáty najlepšie poznajú ruskú hrozbu.
Niet žiadnych pochýb o tom, že východné krídlo Európy od Baltského po Čierne more
ochraňuje celú Európu.
Musíme preto investovať do jeho podpory v podobe stráže východného krídla.
Európu musíme vybaviť nezávislými strategickými prostriedkami.
Musíme investovať do monitorovania vesmíru v reálnom čase, aby nám neunikol pohyb žiadnych síl.
Musíme dať na našich priateľov z Pobaltia a vybudovať dronovú hradbu.
Nie sú to nejaké nerealistické ambície,
ide o základ spoľahlivej obrany.
Ide o európsku spôsobilosť, ktorú budeme spoločne vyvíjať, nasadzovať a udržiavať, ktorá bude reakcieschopná v reálnom čase a bude dávať jednoznačne najavo naše úmysly.
Európa bude brániť každý štvorcový centimeter svojho územia.
Vo všetkých krajinách, ktoré som navštívila, zaznelo to isté: nemôžeme si dovoliť strácať čas.
Na nasledujúcom zasadnutí Európskej rady preto predložíme jasný plán,
v ktorom uvedieme nové spoločné obranné projekty,
vytýčime konkrétne ciele na rok 2030
a založíme európsky semester obrany.
Rok 2030 je tu, ani sa nenazdáme.
Už zajtra je na prípravu neskoro.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
keď hovoríme o nezávislosti, hovoríme o možnosti zvoliť si svoj osud.
A práve za to Ukrajina bojuje.
A práve to si zaslúžia všetci Európania.
Pretože Európa je myšlienkou – myšlienkou slobody a spoločnej sily.
Práve táto myšlienka viedla generáciu po roku 1989.
Keď sa spojili Východ a Západ.
A dnes je táto myšlienka rovnako mocná ako vtedy.
Preto budúce členské štáty približujeme k našej Únii.
Investujeme. Podporujeme reformy. Začleňujeme ich do jednotného trhu.
Musíme udržať tempo tohto procesu založeného na dosiahnutých výsledkoch.
Pretože len jednotná a zjednotená Európa môže byť Európou nezávislou.
Väčšia a silnejšia Únia je zárukou bezpečnosti pre nás všetkých.
A pretože budúcnosť Ukrajiny, Moldavska a západného Balkánu je v našej Únii.
Zrealizujme ďalšie zjednotenie Európy.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
dianie v Gaze otriasa svedomím sveta.
Ľudia sú zabíjaní, keď prosia o jedlo.
Matky držia mŕtve deti.
Tieto snímky sú jednoducho tragické.
Chcem preto začať veľmi jasným posolstvom:
človekom spôsobený hladomor nemôže byť nikdy vojnovou zbraňou.
S tým treba skoncovať v záujme detí a v záujme ľudstva.
Zároveň ide o súčasť systémovejšej zmeny prebiehajúcej v posledných mesiacoch, ktorá je prosto neprijateľná.
Sme svedkami finančnej núdze Palestínskej samosprávy.
Vidíme plány projektu osídľovania v takzvanej oblasti E1, ktorý by v podstate odrezal okupovaný západný breh Jordánu od východného Jeruzalema.
Pozorujeme kroky a vyhlásenia najextrémistickejších ministrov izraelskej vlády, ktoré podnecujú násilie.
To všetko poukazuje na jasný pokus oslabiť riešenie založené na existencii dvoch štátov.
Oslabiť víziu životaschopného palestínskeho štátu – a to nesmieme dovoliť.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
vysloviť tieto slová mi skutočne spôsobuje bolesť.
A viem, že pre mnohých občanov je rovnako bolestivá neschopnosť Európy dohodnúť sa na ďalšom spoločnom postupe.
Pýtajú sa, ako veľmi sa situácia ešte musí zhoršiť na to, aby sme reagovali jednotne.
Rozumiem tomu.
Pretože to, čo sa deje v Gaze, je neprijateľné.
A pretože Európa musí stáť na čele – rovnako ako stála na čele predtým.
Naša finančná podpora a humanitárna pomoc výrazne presahujú úsilie všetkých ostatných partnerov.
Náš záväzok voči životaschopnej Palestínskej samospráve je udržať šancu na dvojštátne riešenie.
A musíme naliehať na ostatných, aby urýchlene zintenzívnili svoje úsilie, a to v regióne aj mimo neho.
Európa však samozrejme musí urobiť viac.
Mnohé členské štáty podnikli kroky samostatne.
My sme navrhli pozastaviť časti financovania programu Horizont.
Bez väčšiny sa však tento proces nepohne.
To musíme prekonať.
Nemôžeme si dovoliť zostať paralyzovaní.
Navrhnem preto balík opatrení, ktorý nám umožní pohnúť sa vpred
Po prvé, Komisia urobí všetko, čo sama dokáže urobiť.
Pozastavíme bilaterálnu podporu Izraelu.
Zastavíme všetky platby v týchto oblastiach, a to tak, aby to neovplyvnilo našu spoluprácu s izraelskou občianskou spoločnosťou alebo múzeom Jad va-šem.
Po druhé, predložíme Rade dva ďalšie návrhy.
Navrhneme sankcie voči extrémistickým ministrom a násilným osadníkom.
Navrhneme aj čiastočné pozastavenie dohody o pridružení v záležitostiach súvisiacich s obchodom.
Uvedomujem si, že nájsť väčšinu bude ťažké.
A viem, že pre niektorých bude akékoľvek opatrenie prehnané.
Pre iných zas nedostatočné.
Vlastnú zodpovednosť však musíme prevziať všetci – Parlament, Rada aj Komisia.
Po tretie, budúci mesiac zriadime skupinu darcov pre Palestínu a osobitný nástroj na obnovu Gazy.
Pôjde o medzinárodné úsilie s regionálnymi partnermi.
Toto úsilie využije dynamiku naštartovanú konferenciou v New Yorku, ktorú zorganizovali Francúzsko a Saudská Arábia.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
dlhodobo som priateľkou izraelského ľudu.
Viem, do akej miery brutálne útoky teroristov Hamasu zo 7. októbra otriasli samotným jadrom tohto národa.
Rukojemníkov zadržiavajú teroristi Hamasu od 7. októbra už viac ako 700 dní.
Je to 700 dní bolesti a utrpenia.
Pre Hamas nemôže byť miesto nikde, ani teraz, ani v budúcnosti.
Pretože ide o teroristov, ktorí chcú zničiť Izrael.
A ktorí terorizujú aj svojich vlastných ľudí.
Obetujú ich budúcnosť.
Cieľ Európy bol vždy rovnaký.
Skutočná bezpečnosť Izraela a bezpečná prítomnosť a budúcnosť pre všetkých Palestínčanov.
To znamená, že rukojemníci musia byť prepustení.
Že všetka humanitárna pomoc by mala mať neobmedzený prístup.
A že musí nastať okamžité prímerie.
Z dlhodobého hľadiska je však jediný realistický mierový plán ten, ktorý je založený na dvoch štátoch.
Na živote bok po boku v mieri a bezpečnosti.
S bezpečným Izraelom, životaschopnou Palestínskou samosprávou a bez hrozby, ktorú predstavuje Hamas.
Práve za to sa Európa vždy zasadzovala.
Je čas sa spojiť a pomôcť túto víziu zrealizovať.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
nezávislosť Európy bude v dnešných turbulentných časoch závisieť od jej schopnosti konkurovať.
V Európe máme všetko potrebné na to, aby sme prosperovali – od nášho jednotného trhu až po sociálne trhové hospodárstvo.
Uvedomujeme si však, že pred nami stoja zložité hospodárske a geopolitické prekážky.
A zároveň sme zakúsili, ako sa oblasti, v ktorých sme závislí, dajú využiť proti nám.
Preto budeme smerovať rozsiahle investície do digitálnych a čistých technológií.
Ešte intenzívnejšie podporíme investície z nášho budúceho fondu pre konkurencieschopnosť a nášho výskumného a inovačného programu Horizont Európa, ktorého objem finančných prostriedkov sa zdvojnásobí.
Riešime aj kľúčové prekážky identifikované v Draghiho správe, či už ide o energiu, kapitál, investície alebo zjednodušenie právnych predpisov.
Absolvovali sme strategické dialógy so zástupcami kľúčových priemyselných odvetví – od automobilového po chemický priemysel, od oceliarskeho až po farmaceutický priemysel, od odvetvia obrany až po poľnohospodárstvo.
V každom odvetví sme prišli na to isté.
Ak chceme ochrániť pracovné miesta, musíme v Európe zjednodušiť podnikanie.
Súhrnné balíky opatrení, ktoré sme doteraz predložili, prinesú skutočnú zmenu.
Menej administratívnej záťaže, menej prekrývania, menej zložitých pravidiel.
Vďaka našim návrhom ušetria európske spoločnosti na nákladoch na byrokraciu ročne 8 miliárd eur.
Napríklad digitálne euro bude prínosom pre podniky aj pre spotrebiteľov.
Pripravujeme ďalšie opatrenia – napríklad v oblasti vojenskej mobility alebo digitalizácie.
Preto je momentálne našou prioritou pripraviť tzv. 28. režim a urýchliť prípravu európskej únie úspor a investícií.
V Európe existuje mnoho startupov s vysokým potenciálom v oblasti kľúčových technológií, ako sú kvantové technológie, umelá inteligencia alebo biotechnológie.
Tieto podniky stále rastú, ale keďže nemajú k dispozícii dostatok rizikového kapitálu, musia sa obracať na zahraničných investorov.
Takto nám uniká bohatstvo a prichádzame o pracovné miesta.
A to ohrozuje našu technologickú suverenitu.
Komisia preto bude spolupracovať so súkromnými investormi na budovaní viacmiliardového Európskeho fondu pre scaleupy.
Tento fond pomôže výrazne investovať do mladých, rýchlo rastúcich spoločností, ktoré pôsobia v kritických technologických oblastiach.
Chceme tým dosiahnuť, aby si tí najlepší z Európy vyberali Európu.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
našou najväčšou výhodou je jednotný trh. Ten však stále nie je dobudovaný.
Medzinárodný menový fond odhaduje, že vnútorné prekážky na jednotnom trhu nás stoja toľko ako 45 % clo na tovar.
A 110 % clo na služby.
Skúste sa zamyslieť nad tým, o koľko prichádzame.
Ako sa zdôrazňuje v Lettovej správe, jednotný trh je stále nedokončený, a to najmä v troch oblastiach: financie, energetika a telekomunikácie.
Potrebujeme jasné, politicky stanovené termíny.
Preto predkladáme plán dobudovania jednotného trhu do roku 2028.
Bude sa týkať kapitálu, služieb, energetiky, telekomunikácií, 28. režimu a piatej slobody v oblasti vedomostí a inovácií.
Zrealizovať sa dá len to, čo možno zmerať.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
spomenutými krokmi sa podporia aj investície do technológií, ktoré prispejú k rozvoju nášho hospodárstva.
Hospodárstva, ktoré bude čisté a digitálne.
Napríklad umelá inteligencia.
Európska umelá inteligencia má pre našu budúcu nezávislosť zásadný význam.
Pomôže posilniť naše priemyselné odvetvia i naše spoločnosti.
A to naprieč všetkými oblasťami od zdravotnej starostlivosti až po obranu.
Zameriame sa teda na prvé základné stavebné kamene – od aktu o rozvoji cloudových služieb a umelej inteligencie až po experimentálne prostredie pre kvantové technológie.
Masívne preto investujeme do európskych gigatovární umelej inteligencie.
Podporia naše inovatívne startupy pri vývoji, trénovaní a zavádzaní modelov umelej inteligencie novej generácie.
Keď sme vyzvali súkromný sektor, aby sa k nám v tomto úsilí pripojil, jeho pozitívna reakcia prekonala naše očakávania.
Ešte dnes sa stretnem s riaditeľmi niektorých z najväčších podnikov, ktoré patria k európskym technologickým šampiónom.
Odovzdajú mi svoje vyhlásenie o európskej umelej inteligencii a technológiách.
Tým sa zaviažu investovať do technologickej suverenity Európy.
Rovnaký prístup musíme zaujať aj v oblasti čistých technológií, či už pôjde o odvetvie ocele alebo výrobu batérií.
Európske odvetvie čistých technológií musí zostať v Európe, a preto musíme okamžite prijať opatrenia.
V rámci Dohody o čistom priemysle sme identifikovali hlavné prekážky, ktoré tieto odvetvia brzdia.
Teraz musíme urýchliť kroky, ktoré povedú k ich odstráneniu.
Investori chcú vedieť, či sa ich investície oplatia, či bude po ekologických európskych výrobkoch dopyt.
Naše úsilie preto musíme zamerať na vedúce trhy.
Musíme vytvoriť vhodné prostredie.
Aby ponuka a dopyt rástli a ceny klesali.
Na strane ponuky pripravíme balík na podporu výroby batérií.
Na podporu ich výroby v Európe sa tak vyčlení 1,8 miliardy eur.
Batérie sú kľúčovým faktorom rozvoja ďalších čistých technológií, najmä elektrických vozidiel.
Ide tu teda o samotnú podstatu našej nezávislosti.
Na strane dopytu musíme urýchlene stimulovať záujem o to, aby európsky priemysel získal prvenstvo v čistých technológiách.
Do verejného obstarávania preto zavedieme kritérium „vyrobené v Európe“.
A keď investujeme napríklad v rámci stratégie Global Gateway, vytvoríme pre našich partnerov silné stimuly, ktoré ich budú viesť k tomu, aby nakupovali európske výrobky.
Som presvedčená o tom, že: budúce čisté technológie sa budú aj naďalej vyrábať v Európe.
Musíme sa však postarať o to, aby mali naše priemyselné odvetvia potrebné materiály tu v Európe.
Jediným riešením je vytvoriť skutočné obehové hospodárstvo.
Musíme preto zrýchliť tempo prác na akte o obehovom hospodárstve.
Musíme napredovať v tých odvetviach, ktoré už sú pripravené.
A napokon nesmieme v našom úsilí poľaviť.
Komisia preto navrhne akt na urýchlenie dekarbonizácie priemyslu pre kľúčové strategické odvetvia a technológie.
Stručne povedané: keď ide o digitálne a čisté technológie, musíme konať rýchlejšie, inteligentnejšie a európskejšie.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
už dnes predstavujú nízkouhlíkové zdroje viac ako 70 % našej elektrickej energie.
Sme svetovými lídrami v patentoch na čisté technológie – sme lepší ako USA a konkurujeme Číne.
V oblasti rizikového kapitálu pre čisté technológie dobiehame USA a sme ďaleko pred Čínou.
Stabilne napredujeme k dosiahnutiu nášho cieľa, ktorým je znížiť emisie do roku 2030 aspoň o 55 %.
Toto je sila Európskej zelenej dohody.
Nesmieme zísť z cesty smerujúcej k našim klimatickým a environmentálnym cieľom.
Vedecké dôkazy sú jednoznačné.
Rovnako presvedčivé sú aj hospodárske a bezpečnostné argumenty.
Táto transformácia je v skutočnosti ústredným prvkom nášho úsilia o nezávislosť.
Pretože znižuje našu energetickú závislosť.
Pretože obehová výroba znižuje naše strategické závislosti.
A pretože vytvára priekopnícke odvetvia, ktorých riešenia sa môžu vyvážať.
Keď sa rozprávam s globálnym Juhom, od Afriky cez Indiu až po Strednú Áziu, všetci hľadajú riešenia.
Ide o rýchlo sa rozvíjajúce trhy a zatiaľ nie je isté, kto bude na týchto trhoch dominovať.
Tento rastúci dopyt po riešeniach môžeme uspokojiť práve my.
Nesmieme to však brať ako samozrejmosť.
Komisia preto navrhla ciele do roku 2040 – desať rokov po Parížskej dohode.
Viem, že mnohí ľudia sú znepokojení rozsahom toho, čo nás čaká.
Preto musí táto transformácia podporiť ľudí a posilniť priemysel.
Musíme takisto výrazne posilniť naše verejné a súkromné investície.
Vytvoriť vedúce trhy s obehovými a čistými výrobkami, ktoré zabezpečia pracovné miesta a investície v Európe.
Zabezpečiť spravodlivú transformáciu pre všetkých – napríklad prostredníctvom Sociálno-klimatického fondu.
Zaistiť rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni, najmä tým, že budeme presadzovať stanovovanie cien uhlíka.
Európa musí chrániť svoje priemyselné odvetvia.
Ich úsilie o dekarbonizáciu je správne.
Zaslúžia si odmeny a stimuly.
Inak riskujeme, že sa budeme musieť spoliehať na dovoz ocele, ktorú potrebujú naši výrobcovia automobilov, alebo hnojív, ktoré potrebujú naši poľnohospodári.
Boli by sme odkázaní na cenu, objem a kvalitu, ktorú by nám boli ochotní a schopní zabezpečiť ostatní.
Pozrime sa napríklad na oceľ a iné kovy.
Celosvetová nadmerná kapacita znižuje marže a motivácia platiť zelenú prirážku je preto veľmi malá.
V dôsledku toho je pre európsky oceliarsky priemysel ťažšie investovať do dekarbonizácie.
Komisia preto navrhne nový dlhodobý obchodný nástroj ako náhradu za ochranné opatrenia týkajúce sa ocele, ktorých platnosť čoskoro uplynie.
Európa zostane vždy otvorená.
Sme za konkurenčné prostredie.
Vždy však bude chrániť svoj priemysel pred nekalou hospodárskou súťažou.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
keď hovoríme o konkurencieschopnosti, hovoríme o pracovných miestach.
Hovoríme o ľuďoch a ich živobytí.
Podstatné je, že ak chceme konkurencieschopné hospodárstvo, musíme posilniť postavenie pracovníkov.
Preto navrhneme akt pre kvalitné pracovné miesta.
Cieľom je zabezpečiť, aby moderné pracovné miesta držali krok s moderným hospodárstvom.
To je dôležité, pretože vieme, aké ťažké sú tieto časy pre mnohé rodiny.
Ako prudko stúpli náklady.
Ako sa ľudia uskromňujú, aby pokryli svoje základné potreby.
Ide o základnú sociálnu spravodlivosť.
Preto naliehavo potrebujeme ambicióznu európsku stratégiu v oblasti boja proti chudobe.
Vytýčime si plán, ako pomôcť odstrániť chudobu do roku 2050.
Bude ho podporovať silná záruka pre deti určená na ochranu našich detí pred chudobou.
Predložíme aj súbor balíkov týkajúcich sa cenovej dostupnosti a životných nákladov.
Dovoľte mi uviesť štyri názorné príklady.
Prvým je energia.
Keď rastú náklady na energiu, nejde len o sumy na faktúre.
Zasahuje to do všetkých aspektov ľudského života.
Preto na vrchole energetickej krízy v posledných rokoch Európa konala.
Vďaka tomuto spoločnému úsiliu sa nám rýchlo podarilo stabilizovať ceny a zabezpečiť dodávky.
Teraz sme na ceste k energetickej nezávislosti.
Účty za energiu sú však pre milióny Európanov stále skutočným zdrojom úzkosti.
Náklady pre priemyselné podniky sú stále štrukturálne vysoké.
Vieme, čo bolo dôvodom tohto nárastu cien: závislosť od ruských fosílnych palív.
Preto nastal čas zbaviť sa špinavých fosílnych palív z Ruska.
Vieme, čo ceny znižuje: čistá domáca energia.
Musíme vyrábať viac energie z domácich obnoviteľných zdrojov, pričom jadrová energia zabezpečí pokrytie základného dopytu.
Zároveň však musíme naliehavo modernizovať našu infraštruktúru a naše spojovacie vedenia a investovať do nich.
Preto navrhneme nový balík opatrení pre elektrizačné sústavy s cieľom posilniť našu sieťovú infraštruktúru a urýchliť udeľovanie povolení.
V tejto súvislosti dnes predkladám novú iniciatívu s názvom energetické diaľnice.
V našej energetickej infraštruktúre sme zistili osem kritických úzkych miest.
Od Øresundského prielivu až po Sicílsky prieliv.
Teraz budeme pracovať na tom, aby sme tieto úzke miesta postupne odstránili.
Budeme spolupracovať s vládami a energetickými podnikmi, aby sme doriešili všetky zostávajúce problémy.
Pretože Európania potrebujú cenovo dostupnú energiu ihneď.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
domov nie sú len štyri steny a strecha.
Domov je bezpečné a teplé miesto, miesto pre rodinu a priateľov.
Je to miesto, kam patríme.
Pre príliš veľa Európanov sa však domov v súčasnosti stal dôvodom na obavy.
Môžu si ho spájať so zadlžením alebo neistotou.
Čísla odhaľujú bolestivú pravdu.
Ceny nehnuteľností sa od roku 2015 zvýšili o viac ako 20 %.
Počet vydaných stavebných povolení sa za posledných päť rokov znížil o viac ako 20 %.
Toto nie je len kríza bývania.
Je to sociálna kríza.
Narúša európsku sociálnu štruktúru.
Oslabuje našu súdržnosť.
A ohrozuje aj našu konkurencieschopnosť.
Zdravotné sestry, učitelia a hasiči si nemôžu dovoliť žiť tam, kde pracujú.
Študenti predčasne ukončujú štúdium, pretože nedokážu platiť nájomné.
Mladí ľudia odkladajú zakladanie rodín.
Preto ešte tento rok na základe vašich podnetov predstavíme úplne prvý európsky plán pre cenovo dostupné bývanie.
A to preto, aby bývanie bolo cenovo dostupnejšie, udržateľnejšie a kvalitnejšie.
Pôjde o európske úsilie vychádzajúce z miestnej reality.
Musíme radikálne zmeniť spôsob, akým tento problém riešime.
Aby sme umožnili realizovať opatrenia na podporu bývania, musíme zrevidovať naše pravidlá štátnej pomoci.
Musíme výrazne uľahčiť výstavbu nových domov a internátov.
Okrem toho navrhneme aj právnu iniciatívu v oblasti krátkodobých prenájmov, aby sme vyriešili zostávajúce problémy.
Potrebujeme, aby sa pri tom spojila celá spoločnosť, všetci zákonodarcovia a všetky zainteresované strany.
V tomto duchu zvoláme prvý samit EÚ o bývaní, aby sme zabezpečili, že táto téma bude prioritou nášho programu.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
bývanie je o dôstojnosti
a spravodlivosti.
A ovplyvňuje budúcnosť Európy.
Pred ôsmimi rokmi sa vďaka Európskemu pilieru sociálnych práv bývanie stalo v Európe sociálnym právom.
Teraz je čas, aby sa tento sľub premenil na skutočnosť.
Tretím príkladom, na ktorý by som chcela poukázať, je automobilový priemysel.
Je pilierom nášho hospodárstva a priemyslu.
Je pýchou Európy.
Sú od neho závislé milióny pracovných miest.
Začiatkom tohto roka sme tomuto odvetviu poskytli väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o dosiahnutie jeho cieľov na rok 2025.
Výsledky sa dostavujú.
V súvislosti s technologickou neutralitou teraz pripravujeme preskúmanie cieľov do roku 2035.
Milióny Európanov si chcú kúpiť cenovo dostupné európske autá.
Preto by sme mali investovať aj do malých, cenovo dostupných vozidiel.
Určených pre európsky trh, ale aj na uspokojenie rastúceho dopytu na celom svete.
Preto v spolupráci s priemyselným odvetvím navrhneme novú iniciatívu pre malé, cenovo dostupné autá.
Som presvedčená, že Európa by mala mať vlastný e-automobil.
E ako ekologický – čistý, efektívny a ľahký.
E ako ekonomický – cenovo dostupný pre ľudí.
E ako európsky – vyrobený tu v Európe s využitím európskych dodávateľských reťazcov.
Pretože nemôžeme dovoliť Číne a iným, aby tento trh ovládli.
Budúcnosť je v každom prípade elektrická.
A Európa sa na nej bude podieľať.
Budúcnosť automobilov a automobily budúcnosti musia byť európske.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
posledný príklad, ktorý chcem uviesť, súvisí s potravinami.
V Európe máme prístup ku kvalitným potravinám, ktoré naši vynikajúci poľnohospodári a rybári produkujú za dostupné ceny.
Tiež sa starajú o našu pôdu a oceány, o našu biodiverzitu.
Pre našu potravinovú bezpečnosť majú kľúčový význam.
Čelia však nepriaznivým okolnostiam v podobe vysokých vstupných nákladov, byrokracie či nekalej hospodárskej súťaže.
Konáme vo všetkých týchto oblastiach.
Zjednodušili sme spoločnú poľnohospodársku politiku, čo prinesie menej administratívy a väčšiu dôveru.
V nasledujúcom viacročnom finančnom rámci sme účelovo vyčlenili prostriedky na podporu príjmov.
Tiež sme zabezpečili, aby financovanie bolo možné navýšiť o vnútroštátne a regionálne finančné prostriedky.
Naši poľnohospodári však potrebujú spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky.
To je nevyhnutné.
Preto naša obchodná dohoda s krajinami Mercosuru obsahuje silné záruky, ktoré sú pre prípad potreby kompenzácií podporené financovaním.
Takisto musíme posilniť postavenie poľnohospodárov v potravinovom reťazci.
Ich usilovná práca nebola dlhý čas zaplatená tak, ako by mala.
Poľnohospodári majú právo na spravodlivú cenu za svoje potraviny a na spravodlivý zisk pre svoje rodiny.
Preskúmame vykonávanie našich právnych predpisov o nekalých obchodných praktikách
a prijmeme opatrenia v oblastiach, v ktorých to bude potrebné.
Dnes môžem takisto oznámiť, že zvýšime náš rozpočet na propagáciu, čo nám pomôže spustiť novú kampaň pod názvom Kupujte európske potraviny.
Môžeme totiž s hrdosťou povedať, že naše európske potraviny sú najlepšie na svete.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
keď hovoríme o konkurencieschopnosti a nezávislosti, musíme hovoriť o našich vzťahoch so Spojenými štátmi.
O dohode, ktorú sme dosiahli v lete, som počula mnoho vecí.
Rozumiem počiatočným reakciám.
Dovoľte mi vyjadriť sa čo najjasnejšie.
Naše obchodné vzťahy so Spojenými štátmi sú našimi najdôležitejšími obchodnými vzťahmi.
Každoročne do USA vyvážame tovar v hodnote viac ako 500 miliárd eur.
Závisia od toho milióny pracovných miest.
Ako predsedníčka Komisie nikdy nebudem riskovať pracovné miesta ani živobytie ľudí.
Preto sme spravili dohodu, ktorá má zachovať prístup našich priemyselných odvetví na trh.
A zabezpečili sme, aby dohoda, ktorú Európa získa, bola tá najlepšia možná.
Našim spoločnostiam sme zaistili relatívnu výhodu,
pretože niektorí z našich priamych konkurentov čelia oveľa vyšším americkým clám.
Áno, ich východisková pozícia môže byť nižšia.
Keď však zoberiete do úvahy výnimky, ktoré sme zaistili, a dodatočné sadzby, ktoré navyše majú ostatní, naša dohoda je najlepšia. O tom niet pochýb.
V jednej veci sa chcem vyjadriť veľmi jasne:
či už v oblasti environmentálnej alebo digitálnej regulácie,
stanovujeme si vlastné normy,
stanovujeme si vlastné právne predpisy.
Európa sa bude vždy rozhodovať sama.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
ja v clá neverím.
Clá sú vlastne dane.
Táto dohoda však prináša do našich vzťahov s USA stabilitu, čo je v čase hlbokej globálnej neistoty kľúčové.
Zamyslite sa nad tým, aké dôsledky by mala totálna obchodná vojna s USA.
Predstavte si ten chaos.
A potom si spomeňte na to, čo sa dialo minulý týždeň v Číne.
Čína bok po boku s lídrami Ruska a Severnej Kórey.
Putin sa chváli, že vzťahy medzi Ruskom a Čínou ešte nikdy neboli také skvelé ako teraz.
Nič z toho nijako zvlášť neprekvapuje.
Ale vidíme, že svet sa mení.
Európa tak stojí pred dvomi zásadnými úlohami – musí presadiť svoju nezávislosť a upevniť svoju pozíciu vo svete.
Po prvé, musíme znásobiť úsilie o diverzifikáciu a partnerstvá.
80 % nášho obchodu prebieha s inými krajinami ako USA.
Preto musíme využiť nové príležitosti.
V čase, keď sa globálny obchodný systém otriasa v základoch, chránime dodržiavanie globálnych pravidiel bilaterálnymi dohodami.
Napríklad s Mexikom či Mercosurom.
Alebo finalizujeme rokovania o historickej dohode s Indiou, ktoré by mali byť ukončené do konca tohto roka.
Vytvoríme aj koalíciu podobne zmýšľajúcich krajín, ktorej cieľom bude zreformovať globálny obchodný systém – v podobnom duchu ako Komplexná a progresívna dohoda o transpacifickom partnerstve.
Pretože obchod nám umožňuje posilňovať naše dodávateľské reťazce.
Otvárať nové trhy.
Znižovať závislosť.
Veď v konečnom dôsledku ide o posilnenie našej hospodárskej bezpečnosti.
Pretože svet si chce vybrať Európu.
A my potrebujeme so svetom obchodovať.
Po druhé sa Európa musí viac angažovať v oblastiach, odkiaľ sa iní stiahli.
Napríklad vo výskume.
Veda nepozná hranice, neviaže sa na žiadne pohlavie, etnickú príslušnosť ani politické zafarbenie.
Je jedným z najhodnotnejších globálnych statkov.
Práve preto Komisia predstavila balík opatrení pod názvom Vyberte si Európu s rozpočtom 500 miliónov eur, ktorý má prilákať a udržať najlepších vedcov a výskumných pracovníkov.
Európa musí prevziať iniciatívu aj v oblasti globálneho zdravia.
Nachádzame sa na pokraji – či priam na začiatku – ďalšej celosvetovej zdravotnej krízy
Ako vyštudovaná lekárka som zhrozená z množstva dezinformácií, ktoré ohrozujú celosvetový medicínsky pokrok, či už ide o osýpky alebo detskú obrnu.
A preto dnes môžem oznámiť, že EÚ bude stáť na čele novej iniciatívy v oblasti globálnej zdravotnej odolnosti.
Pretože svet sa spolieha na Európu a Európa je pripravená byť lídrom.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
nezávislosť Európy spočíva v ochrane našich slobôd.
Slobody rozhodovať sa. Vyjadrovať sa. Pohybovať sa po celom kontinente.
Slobody voliť. Milovať. Modliť sa.
Žiť v Únii rovnosti.
Garantmi týchto slobôd sú naša demokracia a právny štát.
Preto sme vynaložili značné úsilie, aby sme posilnili naše nástroje a zintenzívnili presadzovanie práva.
Vytvorili sme nový cyklus posudzovania právneho štátu, ktorý nám umožňuje problémy odhaľovať včas a riešiť ich aktívnou angažovanosťou.
V tejto oblasti potrebujeme integrovaný ročný cyklus – so spoločným rytmom, jasnými míľnikmi a príspevkami od všetkých inštitúcií.
A musíme sa zamerať na odstránenie nedostatkov.
Posilnili sme prepojenie medzi poskytovaním finančných prostriedkov a dodržiavaním zásad právneho štátu.
V nasledujúcom dlhodobom rozpočte zájdeme v tomto smere ešte ďalej.
Dodržiavanie zásad právneho štátu je podmienkou čerpania finančných prostriedkov EÚ. Teraz aj v budúcnosti.
Naša demokracia sa stáva terčom útokov.
Rozmáha sa manipulácia s informáciami a dezinformácie, ktoré rozdeľujú naše spoločnosti.
Nielenže narúšajú dôveru v pravdu, ale aj v samotnú demokraciu.
Preto naliehavo potrebujeme európsky štít na obranu demokracie.
Potrebujeme zvýšiť kapacity na monitorovanie a odhaľovanie manipulácie s informáciami a dezinformácií.
Preto zriadime nové Európske centrum pre odolnosť demokracie.
V ňom sa budú sústreďovať odborné znalosti a kapacity všetkých členských štátov a susedných krajín.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
v niektorých európskych komunitách zápasia tradičné média s ťažkosťami.
Možnosť dostať sa k miestnym novinám je v mnohých vidieckych oblastiach len nostalgickou spomienkou.
Vzniká tak značné informačné vákuum, ktoré je živnou pôdou pre dezinformácie.
A to je pre našu demokraciu veľmi nebezpečné.
Pretože informovaní občania, ktorí môžu dôverovať tomu, čo čítajú a počujú, zásadným spôsobom prispievajú k tomu, aby tí, ktorí sú pri moci, niesli za svoje konanie zodpovednosť.
A keď sú nezávislé médiá rozkladané alebo umlčiavané, naša schopnosť monitorovať korupciu či zachovávať demokraciu je vážne oslabená.
V každej príručke pre autokratov je preto prvým krokom zmocniť sa nezávislých médií.
K úpadku demokracie a korupcii tak môže dochádzať potichu.
Musíme teda urobiť viac na ochranu našich médií a nezávislej tlače.
Preto budeme iniciovať nový program pre odolnosť médií, ktorého úlohou bude podporovať nezávislú žurnalistiku a mediálnu gramotnosť.
Investovať musíme aj do riešenia niektorých základných príčin tohto trendu.
V budúcom rozpočte sme preto navrhli výrazne zvýšiť financovanie médií.
Musíme umožniť aj vstup súkromného kapitálu.
Preto budeme naše nástroje používať na podporu nezávislých a lokálnych médií.
Slobodná tlač je oporou každej demokracie.
Európsku tlač podporíme, aby ostala slobodná.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
to isté platí pre sociálne médiá.
Majú mnoho výhod, pokiaľ ide o spájanie ľudí.
Chcela by som však upozorniť na jednu konkrétnu tému.
A tou je účinok neobmedzeného prístup našich detí k sociálnym médiám.
Ako matka siedmich detí a stará mama štyroch vnúčat sa viem vžiť do úzkosti rodičov, ktorí sa zo všetkých síl snažia udržať svoje deti v bezpečí.
Títo rodičia sa boja, že keď ich dieťa chytí do rúk telefón, môže sa vystaviť širokej škále hrozieb, a to jednoduchým posúvaním obrazovky.
Online šikana.
Obsah pre dospelých.
Propagovanie sebapoškodzovania.
A algoritmy, ktoré cielene zneužívajú detskú zraniteľnosť vyslovene s cieľom vytvoriť závislosť.
Matky a otcovia sa príliš často cítia bezradne a bezmocne.
Topia sa pod tlakom cunami veľkých technologických spoločností, ktoré zaplavujú ich domovy.
Som hlboko presvedčená, že naše deti majú vychovávať rodičia, nie algoritmy.
Ich hlas musí mať váhu.
A preto vám tu dnes hovorím, že ten hlas počúvam.
Za mojich čias sme – ako spoločnosť – učili naše deti, že nemajú fajčiť, piť a pozerať neprístupné filmy do určitého veku.
Verím, že nastal čas sa takto postaviť aj k sociálnym médiám.
Naši priatelia v Austrálii ako prví zaviedli obmedzenie sociálnych médií.
Pozorne sledujem, ako svoju politiku zavádzajú v praxi, aby sme si tu v Európe naplánovali ďalšie kroky.
Zvolám panel expertov, aby mi do konca roku navrhli najlepší prístup pre Európu.
Budeme postupovať obozretne a vypočujeme si názory všetkých.
A leitmotívom celého nášho úsilia bude potreba posilniť postavenie rodičov a vybudovať bezpečnejšiu Európu pre naše deti.
Pretože keď ide o bezpečnosť našich detí na internete, Európa verí v rodičov, a nie v zisky.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
našou najdôležitejšou úlohou je chrániť našu demokraciu.
Na to však musíme takisto ukázať, že demokracia prináša riešenia problémov, ktoré oprávnene trápia občanov.
V žiadnej oblasti to nie je také očividné ako pri migrácii.
Preto sme v budúcom rozpočte navrhli strojnásobiť prostriedky na migráciu a riadenie hraníc –
aby sme mohli účinne riadiť migráciu a chrániť naše vonkajšie hranice.
Je ale jasné, že treba urobiť viac.
Ľudia v Európe preukázali, že sú pripravení pomôcť tým, ktorí utekajú pred vojnou a prenasledovaním.
Narastá však ich frustrácia, keď majú pocit, že naše pravidlá sa nerešpektujú.
Musíme preto zintenzívniť naše úsilie.
Potrebujeme systém, ktorý je ľudský, ale nie naivný.
Musíme dôsledne presadzovať návraty zamietnutých žiadateľov o azyl do ich krajín pôvodu.
Je predsa neprijateľné, aby z tých, ktorí musia opustiť Európu, skutočne odišlo len 20 percent.
Z tohto dôvodu potrebujeme rýchlu dohodu o spoločnom európskom systéme pre návrat.
Nemôžeme už strácať čas.
Musíme takisto zabezpečiť, aby sme Pakt o migrácii a azyle v plnej miere uviedli do praxe, hneď ako nadobudne účinnosť.
Je prísny, ale spravodlivý.
A bude fungovať, len ak si všetci budú plniť svoje úlohy:
členské štáty na severe, na juhu, na východe i západe.
Samozrejme, že si budeme vždy plniť naše medzinárodné záväzky.
Sme to ale my v Európe, kto rozhoduje, kto k nám príde a za akých podmienok – nie prevádzači a obchodníci s ľuďmi.
Svojimi cynickými, falošnými a fatálnymi prísľubmi zarábajú milióny.
Preto musíme tento ich obchodný model zmariť.
Hoci celkové počty klesajú, stále je príliš veľa tých, ktorí nelegálne prekračujú hranice, či zomierajú na ceste.
Musíme spolupracovať s platformami sociálnych médií, aby sme ukončili plánovanie prevádzačských operácií na internete a ich online reklamu.
Musíme užšie spolupracovať s leteckými spoločnosťami, a to najmä na problematických trasách, napr. do Bieloruska.
Len ak budeme sledovať stopu peňazí, budeme môcť vypátrať zločinecké siete a odstrihnúť ich od financovania.
A potrebujeme nový sankčný režim, ktorý si posvieti na prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi.
Taký, ktorý umožní zmrazenie ich finančných aktív.
Ktorý obmedzí ich možnosti pohybu.
Ktorý umožní zabaviť ich zisky.
Prevádzačstvo je krutý a zločinecký obchod a žiadny prevádzač ani obchodník s ľuďmi nesmie zostať v Európe nepotrestaný.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
chcem vám povedať len toľko, že
ak na niečom záleží Európanom, záleží na tom aj Európe.
Naším trvalým poslaním je prinášať výsledky.
Toto leto sme videli snímky, ktoré zachytili, ako európske lesy a dediny sužujú požiare.
Spálili vyše milióna hektárov pôdy.
Plochu predstavujúcu asi tretinu rozlohy Belgicka.
Rozsah škôd je obrovský.
Zároveň vieme, že sa budú opakovať.
V dôsledku zmeny klímy sú letá čoraz horúcejšie, nepríjemnejšie a nebezpečnejšie.
Preto musíme radikálne zintenzívniť úsilie o zabezpečenie klimatickej odolnosti a adaptácie a prísť s riešeniami blízkymi prírode.
Musíme si však zároveň zaobstarať nástroje, ktoré nám umožnia na tieto výzvy reagovať.
Preto navrhneme vytvorenie nového Európskeho strediska pre boj proti požiarom so sídlom na Cypre, ktorá by mohla slúžiť aj na podporu našich susedov v regióne.
Vieme, aký významný prínos môže mať náš mechanizmus v oblasti civilnej ochrany.
V lete bolo do všetkých kútov Európy vyslaných 760 statočných Európanov,
ktorí doslova bežali v ústrety plameňom.
Na záver svojho prejavu by som im chcela vyjadriť poďakovanie. Patrí hasičom, pilotom i posádkam.
Každému, kto priložil ruku k dielu.
Rada by som sa s vami podelila o príbeh skupiny dvadsiatich príslušníkov gréckej lesnej hliadky.
Špecializujú sa na boj proti tým najzúrivejším lesným požiarom.
Po vypuknutí požiarov v Astúrii sa Španielsko obrátilo na Európu so žiadosťou o podporu.
Na jeho výzvu zareagovalo Grécko.
Dym z obrovských plameňov bolo vidieť aj z vesmíru.
Dvadsiati príslušníci lesnej hliadky z Grécka stáli celých päť dní po boku svojich španielskych kolegov.
Oheň sa blížil k dedine Genestoso a oni sa deň i noc snažili pekelné plamene zastaviť.
Napokon požiar spoločnými silami uhasili a dedinu zachránili pred skazou.
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
je pre mňa cťou privítať dnes jedného z týchto hrdinov.
Vedúci gréckeho tímu nadporučík Nikolaos Paisios.
Vážený pán nadporučík, milý Nikolaos!
Vaša odvaha je inšpiráciou pre nás všetkých.
Ďakujem vám za vašu silu, odhodlanie a mimoriadne vodcovské schopnosti:
ευχαριστώ vám a vášmu tímu európskych hrdinov.
Vážené poslankyne, vážení poslanci!
Toto je Európa fungujúca ako jedno spoločenstvo.
Toto je Európa, ktorú milujem.
Toto je Európa, ktorú musíme za každú cenu chrániť.
A musíme to robiť spoločne.
Chcem spolupracovať s touto snemovňou, ako aj so všetkými proeurópskymi demokratickými silami, aby sme Európanom prinášali výsledky.
Pracujem na legislatívnych balíkoch, ktoré posilnia postavenie tejto proeurópskej väčšiny.
Milá Roberta, som veľmi rada, že sa nám podarilo obnoviť rámcovú dohodu medzi Komisiou a Parlamentom.
Vďaka nej sa naša spolupráca ďalej upevní.
Bude katalyzátorom našej práce na skutočných reformách, ktoré potrebujeme.
Pretože si ctím právo iniciatívy Európskeho parlamentu
a som presvedčená, že v niektorých oblastiach, napríklad v oblasti zahraničnej politiky, musíme prejsť na prijímanie rozhodnutí kvalifikovanou väčšinou.
Nastal čas oslobodiť sa od okov hlasovania na základe jednomyseľnosti.
Jednoducho musíme zabezpečiť, aby bola naša Únia rýchlejšia a dokázala Európanom prinášať výsledky.
Pretože práve takto dokážeme v tomto boji spoločne zvíťaziť.
Doviesť Európu k tomu, že presadí svoju nezávislosť.
A pamätajme na to, že naše slobody sme si museli vždy vybojovať.
Počnúc generáciou ľudí, ktorí zdvihli ruky v boji na celom našom kontinente,
až po samizdatovú tlač, ktorá počas studenej vojny udržiavala v strednej a vo východnej Európe plameň slobody,
či Lesných bratov v Pobaltí neúnavne vzdorujúcich sovietskemu útlaku.
Tento zápas a vytrvalý boj je v nás Európanoch hlboko zakorenený.
Pred 80 rokmi sa náš kontinent zmietal v pekelných mukách.
Pred 40 rokmi ho pretínal múr.
Európania sa však vždy rozhodli bojovať za lepšiu budúcnosť
a vytvoriť z tohto kontinentu celok, ktorý bude silný.
A práve o to sa usilujem každý jeden deň.
Nech žije Európa.
